Provérbios do Mês de Junho - 2

Vamos hoje apresentar uma série de provérbio que nos chegaram de França.
Que A nossa bloguista e amiga Christina nos enviou. Aqui fica pois a sua contribuição e desta vez publicamos em "bilingue" tal como nos chegaram

En juin c'est la saison
De tondre lesmoutons

2 Em Junho é a estação cortar os carneiros

Si juin fait la quantité
Septembre fait la qualité.

3 Se Junho faz a quantidade Setembro faz a qualidade.

En Juin la pluie est loin,
Et s'il pleut , chaque goutte est comme un coup de poing.

4 Em Junho a chuva está distante, e se chove, cada
gota está como um golpe de punho.

Juin bien fleuri,
Vrai paradis.

5 Junho bem florescido, Verdadeiro paraíso.

En Juin la pluie qui vient de l'amont,
Trempe la terre jusqu'au fond.

6 Em Junho a chuva que vem da parte superior, mergulha num líquido a terra até ao fundo.

O nosso Obrigado pela participação.

At Ento