Vamos hoje registar mais uns provérbios que nos chegaram referentes ao Mês que agora finda, Janeiro. desta feita agradecemos aos bloguistas.
Roberto Pinto e Christina
" Trovão em Janeiro nem bom prado nem bom palheiro."
"Água em Janeiro vale dinheiro"
" Em Janeiro sete casacos e um sombreiro."
" Janeiro mijão, não dá palha nem pão."
Os provérbio que seguem vieram de França e estão traduzido, esperamos que o sentido seja este.
"Pluie aux rois Blé jusqu'au toit."
"Chuva no Reis Trigo até ao tecto tereis."
"En janvier, la neige s'assied comme un cavalier"
Em Janeiro, a neve assenta como um cavalheiro"
"Quand il tonne en janvier, le vin remplira le cellier."
"Quando troveja em Janeiro, há vinho pró ano inteiro."
Esperamos ter contribuído para ajudar a conhecer ou recordar estes belos ditos populares que traduzem muita sabedoria. Preparamos o desafio para o mês seguinte Fevereiro, podem começar a lembrar-se e participar.
At Ento
2 comentários:
ola Atento
Lavamos nos para os proverbos de fevereiro.
Quand février n'a pas de grand froid
Le vent dominera tous les autres mois.
Quando Fevereiro não tem grande frio
O vento dominará outros todos os meses.
Mieux vaut un loup dans son troupeau, qu'un mois de février beau.
Vale melhor um lobo na sua manada, que um mês de Fevereiro bonito.
Il ne faut pas que février, laisse sans feuille le groseillier.
Não é necessário que Fevereiro, coleira sem folha groseillier.
Si février est sec et chaud garde du foin pour tes chevaux.
Se Fevereiro é seco e quente guarda o feno para os teus cavalos.
Neige de février tient comme l'eau dans un panier.
Neve de Fevereiro tem como a água num cesto.
Mieux vaut un renard au poulailler qu'homme en chemise en février.
Vale melhor uma raposa poulailler que um homem em camisa em Fevereiro.
Atento espero que esta bem isto tudo
ate proxima
abraco com amizade para todos
christina
Quero fazer un grande beijinho a familia particulamente ao meu pai Joao que amo muito
muito beijinhos para a familia rapose
kevin
Enviar um comentário